Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De arme is niet degene die bij de mensen rondgaat en wordt afgewezen met een hapje of twee hapjes, of een dadel of twee dadels. Maar de arme is degene die geen voldoende middelen vindt om in zijn behoeften te voorzien, wiens toestand niet wordt opgemerkt zodat er sadaqah aan hem gegeven kan worden, en die niet opstaat om de mensen te vragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De behoeftige kan onopgemerkt blijven en toch recht hebben op steun.
Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.
Niet genoeg bezit of inkomen hebben om in de noodzakelijke behoeften te voorzien.
Klassieke geleerden leggen uit dat armoede niet altijd zichtbaar is: iemand kan uit bescheidenheid niet om hulp vragen en daardoor buiten beeld blijven. De oproep is daarom om behoeften zorgvuldig te herkennen en steun waardig en discreet aan te bieden. De hadith stelt niet dat iedereen die om hulp vraagt onoprecht is; zij vestigt juist aandacht op mensen die niet vragen.
- Let bij het geven van zakat en sadaqah ook op mensen die hun nood niet uitspreken.
- Vraag discreet naar iemands behoeften en bied hulp aan zonder diens waardigheid aan te tasten.
- Beoordeel iemands nood niet alleen aan de hand van de vraag of diegene om geld vraagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens wie als behoeftig geldt en helpt het onderscheid tussen zichtbare hulpvragen en verborgen nood te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Deze hadith prijst zelf werken om in het levensonderhoud te voorzien en vult de aandacht voor waardigheid en zelfstandigheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.