Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1480

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is voor iemand van jullie beter om zijn touw te nemen, 's ochtends naar de bergen te gaan om hout te sprokkelen, dit te verkopen en van de opbrengst te eten en aalmoezen te geven, dan om mensen om iets te vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijk werk en zelfredzaamheid zijn beter dan zonder noodzaak om hulp vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
touw

Een eenvoudig hulpmiddel om hout te verzamelen en te dragen.

aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid die iemand aan behoeftigen geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat werken voor eigen levensonderhoud waardig is, ook wanneer het werk eenvoudig is. De hadith prijst zelfredzaamheid en vrijwillige liefdadigheid uit eigen verdiend inkomen, maar verbiedt niet om hulp te vragen wanneer iemand daar werkelijk behoefte aan heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek naar halal werk dat bij je mogelijkheden past, ook als het eenvoudig of lichamelijk zwaar is.
  2. Maak een realistisch budget en probeer eerst zelf in je noodzakelijke behoeften te voorzien.
  3. Geef, wanneer je middelen dat toelaten, iets van je inkomen aan anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.