Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1482

Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van Abbas as-Sa'idi, van Abu Humaid as-Sa'idi, die zei: Wij namen deel aan de veldtocht van Tabuk met de Profeet ﷺ. Toen wij bij Wadi al-Qura aankwamen, zagen wij een vrouw in haar tuin. De Profeet ﷺ zei tegen zijn metgezellen:

"Schatten jullie de opbrengst." En de Boodschapper van Allah ﷺ schatte de opbrengst op tien awsuq. Hij zei tegen haar: "Houd bij wat eruit komt." Toen wij in Tabuk aankwamen, zei hij: "Vanavond zal er een hevige wind opsteken; laat niemand staan en wie een kameel bij zich heeft, moet hem vastbinden." Wij bonden onze kamelen vast en er stak een hevige wind op. Een man stond op en de wind wierp hem naar de bergen van Tayy. De koning van Ayla schonk de Profeet ﷺ een witte muilezel en een mantel, en schreef hem dat zijn volk in hun land zou blijven (en de djizja zou betalen). Toen de Profeet ﷺ weer bij Wadi al-Qura kwam, vroeg hij de vrouw: "Hoeveel heeft je tuin opgeleverd?" Zij antwoordde: "Tien awsuq," precies zoals de Boodschapper van Allah ﷺ had geschat. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Ik wil snel naar Medina terugkeren; wie van jullie met mij mee wil snellen, laat hem haasten." Ibn Bakkar zei iets wat betekent: Toen hij uitzicht kreeg op Medina, zei hij: "Dit is Taba." En toen hij Uhud zag, zei hij: "Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden. Zal ik jullie vertellen welke huizen van de Ansar het beste zijn?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "De huizen van Banu an-Nadjdjar, dan de huizen van Banu Abd al-Asjhal, dan de huizen van Banu Sa'ida of de huizen van Banu al-Harith ibn al-Chazradj, en in alle huizen van de Ansar zit goedheid." Sulayman ibn Bilal zei: Amr vertelde mij: "Dan de huizen van Banu al-Harith, dan Banu Sa'ida." En Sulayman verhaalde van Sa'd ibn Sa'id, van Umara ibn Ghaziyya, van Abbas, van zijn vader, van de Profeet ﷺ: "Uhud is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden." Abu Abdullah zei: Elke boomgaard die ommuurd is, wordt een hadiqa genoemd; als er geen muur omheen staat, wordt het geen hadiqa genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ schatte de tuinoogst en liet de opbrengst controleren.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht naar Tabuk, bij Wadi al-Qura. De Profeet ﷺ liet daar de opbrengst van een ommuurde tuin schatten en vroeg de eigenares later de werkelijke oogst bij te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wasaq

Een traditionele maat voor landbouwopbrengst; één wasaq staat gelijk aan zestig sa‘.

Schatten (kharṣ)

De verwachte oogst ter plaatse inschatten voordat de vruchten worden geplukt.

Hadiqa

Een ommuurde tuin of boomgaard, zoals Abu Abdullah aan het einde van de overlevering toelicht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een deskundige de oogst van bepaalde vruchten vóór de pluk mag schatten, onder meer om de verschuldigde zakat te bepalen. De schatting dient zorgvuldig te gebeuren en kan achteraf aan de werkelijke opbrengst worden getoetst, zoals de Profeet ﷺ de tuineigenares vroeg te doen. De precieze toepassing en voorwaarden verschillen tussen de wetscholen; de overlevering beschrijft de schatting, maar geeft op zichzelf niet alle regels voor iedere teelt en situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogstschatting vast wie de opbrengst heeft ingeschat, welke methode is gebruikt en wat de uiteindelijke oogst was.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over zakat op gewassen advies aan een deskundige die de relevante regels en verschillen tussen wetscholen kent.
  3. Volg veiligheidsaanwijzingen tijdens reizen en zet dieren bij aangekondigd noodweer goed vast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.