Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1484

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf awsuq, noch over minder dan vijf kamelen (dhawd), noch over minder dan vijf awaq zilver." Abu Abdallah zei: Dit is een verduidelijking van het eerste geval wanneer hij zei: "Er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf awsuq." En in de wetenschap wordt altijd rekening gehouden met wat de betrouwbare geleerden hebben toegevoegd of verduidelijkt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat op oogst, kamelen en zilver geldt pas vanaf vastgestelde minima.

Moeilijke woorden uitgelegd
awsuq

Meervoud van wasq: een traditionele maat voor landbouwproducten, zoals dadels of graan.

dhawd

Een benaming voor een aantal kamelen; hier gaat het om kamelen als zakatplichtig bezit.

awaq

Meervoud van uqiyya, een traditionele gewichtsmaat voor zilver.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat voor de genoemde soorten bezit een minimumdrempel (nisab) geldt: onder vijf awsuq aan oogst, vijf kamelen of vijf awaq zilver is geen zakat verschuldigd. De precieze omzetting van deze oude maten en de toepassing op hedendaagse bezittingen worden besproken binnen de islamitische rechtsgeleerdheid; de vier soennitische wetscholen werken die regels uit aan de hand van deze en andere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij je zakatberekening rekening met de nisab en met het soort bezit waarop de regel van toepassing is.
  2. Vraag bij twijfel over de omzetting van traditionele maten advies aan een betrouwbare geleerde of zakatinstelling.
  3. Zie de vastgestelde drempel als een duidelijke richtlijn: betaal zakat wanneer je bezit aan de voorwaarden voldoet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.