Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1483

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, 'Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus ibn Yazid informeerde mij, van Az-Zuhri, van Salim ibn 'Abdullah, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"Voor wat door de hemel, bronnen of regenwater wordt besproeid, geldt een tiende (als zakaat), en voor wat door kunstmatige irrigatie wordt besproeid, geldt een halve tiende." Abu 'Abdullah zei: Dit is een verduidelijking van de eerste hadith, omdat daarin geen specifiek tijdstip of detail werd genoemd - namelijk de hadith van Ibn 'Umar - waarin stond dat voor wat door de hemel wordt besproeid een tiende geldt. In deze overlevering werd het echter gespecificeerd en gedetailleerd. Een toevoeging is aanvaardbaar, en de verduidelijkende tekst heeft voorrang op de algemene tekst wanneer deze wordt overgeleverd door betrouwbare geleerden, zoals toen Al-Fadl ibn 'Abbas overleverde dat de Profeet ﷺ niet in de Ka'bah bad, terwijl Bilal zei dat hij wel had gebeden; toen werd het woord van Bilal aangenomen en het woord van Al-Fadl terzijde gelegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Natuurlijke bevloeiing draagt een tiende af; kunstmatige bevloeiing een twintigste.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ushr

Een tiende, oftewel tien procent van de oogst.

Nisf al-‘ushr

Een halve tiende, oftewel vijf procent van de oogst.

Kunstmatige irrigatie

Bevloeiing waarvoor de teler water aanvoert, bijvoorbeeld met een put en extra inspanning.

Wat geleerden eruit halen

Al-Bukhari licht toe dat deze overlevering de eerdere, algemene vermelding van een tiende verduidelijkt: bij natuurlijke bevloeiing geldt tien procent, terwijl bij bevloeiing met aangevoerd water vijf procent geldt. De klassieke rechtsgeleerden verbinden dit verschil aan de inspanning en kosten voor de teler. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de nisab en de precieze soorten gewassen waarop landbouwzakaat van toepassing is; de details verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het berekenen van zakaat op je oogst rekening met de gebruikte bevloeiingsmethode.
  2. Vraag bij twijfel over gewassen, drempelwaarden of kosten advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.