Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salim
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Salim, dat 'Abdullah ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - verhaalde dat 'Umar ibn al-Khattab een paard als liefdadigheid gaf op de weg van Allah. Later zag hij het te koop aangeboden worden en wilde het terugkopen. Hij ging naar de Profeet ﷺ en vroeg hem om raad, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Neem je liefdadigheid niet terug." Om die reden liet 'Abdullah ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - het nooit na om, wanneer hij iets kocht dat hij eerder als liefdadigheid had gegeven, het opnieuw als liefdadigheid te schenken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iets als liefdadigheid heeft gegeven, neemt het niet terug.
Bestemd voor een goede zaak die Allah behaagt; hier werd het paard voor een doel in dienst van de islam geschonken.
Een gift die iemand geeft om Allahs welbehagen te zoeken en anderen te helpen.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat iemand zijn vrijwillige liefdadigheid niet terugneemt, ook niet door het geschonkene later van de ontvanger te kopen. De vier soennitische wetscholen bespreken uitzonderingen en verschillen in de precieze juridische reikwijdte, maar de overlevering benadrukt dat een gever zijn gift niet via een aankoop moet terughalen. Ibn Umar gaf het gekochte opnieuw als liefdadigheid, als voorzorg en navolging van de raad van de Profeet ﷺ.
- Geef liefdadigheid met de intentie dat de gift niet opnieuw jouw bezit wordt.
- Koop een gift die je eerder hebt geschonken niet terug; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
- Schenk je het goed toch terug in bezit, volg dan Ibn Umars voorbeeld en geef het opnieuw aan liefdadigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Umar en verduidelijkt de terughoudendheid om een eerder gegeven liefdadigheid terug te nemen.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Deze overlevering behandelt een ander aspect van liefdadigheid en de regels rond wat iemand na een schenking mag doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.