Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1490

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Zayd ibn Aslam, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:

"Ik schonk een paard op de weg van Allah, maar degene bij wie het was, verwaarloosde het. Ik wilde het terugkopen en dacht dat hij het voor een lage prijs zou verkopen. Dus vroeg ik de Profeet ﷺ erover, en hij zei: 'Koop het niet en neem je sadaqah niet terug, zelfs als hij het je voor één dirham aanbiedt. Want degene die terugneemt wat hij als sadaqah heeft gegeven, is als iemand die zijn eigen braaksel weer inslikt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie sadaqah geeft, neemt het geschonkene niet terug door het opnieuw te kopen.

Achtergrond & aanleiding

Umar schonk een paard op de weg van Allah. Toen de ontvanger het verwaarloosde en het paard te koop aanbood, vroeg Umar de Profeet ﷺ of hij het mocht terugkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Een uitdrukking voor een gift of inzet voor een zaak die Allah behaagt.

Sadaqah

Een gift die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

Terugnemen van sadaqah

Het geschonkene weer verwerven nadat het als gift aan een ander is overgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn vrijwillige gift niet terugneemt door die van de ontvanger te kopen; de lage prijs verandert het karakter van de handeling niet. De vergelijking met het inslikken van braaksel benadrukt hoe afkeurenswaardig dat is. De juristen bespreken uitzonderingen en de precieze reikwijdte van het verbod, maar deze overlevering maakt duidelijk dat de gever de gift niet via een aankoop terughaalt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een gift met de bedoeling haar aan de ontvanger over te dragen, niet om haar later terug te halen.
  2. Koop een eerdere gift niet terug van de ontvanger, ook niet als de aangeboden prijs aantrekkelijk is.
  3. Behandel ontvangen giften zorgvuldig en respecteer dat de gever ze oprecht aan Allahs weg heeft geschonken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.