Sahih al-Bukhari, hadith 1491
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ziyad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: Al-Hasan ibn Ali - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - nam een dadel van de sadaqah-dadels en stopte die in zijn mond. De Profeet ﷺ zei toen:
"Kikh, kikh!" om hem te laten uitspugen, en voegde eraan toe: "Besef je dan niet dat wij geen sadaqah eten?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zijn familie weg van voedsel dat als sadaqah was gegeven.
Een liefdadige gift; hier gaat het om dadels die voor liefdadigheid waren bestemd.
Een uitroep waarmee de Profeet ﷺ de jonge Hasan aanspoorde de dadel uit te spugen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ geen verplichte zakat ontvangt. De hadith laat ook zien dat een kind zacht maar duidelijk wordt onderwezen en dat een verboden of niet-toegestane gift uit de mond moet worden verwijderd. Geleerden bespreken afzonderlijk welke verwanten onder de familie vallen en hoe regels voor vrijwillige sadaqah zich verhouden tot die voor zakat.
- Controleer of een gift voor een specifieke bestemming is bedoeld voordat je die aanneemt of opeet.
- Leg kinderen regels rustig en duidelijk uit, en help hen meteen wanneer ze iets verkeerd doen.
- Geef zakat aan mensen die volgens de islamitische regels ervoor in aanmerking komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.