Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ vlees werd gebracht dat als sadaqah aan Barira was gegeven. Hij zei:
"Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk." En Aboe Dawoed zei: Shoeba heeft ons medegedeeld, van Qatada, die Anas hoorde, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gift aan iemand kan voor de ontvanger halal zijn, ook als zij uit sadaqah komt.
Vrijwillige of verplichte liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven.
Een vrouw die door Aisha was vrijgelaten en de liefdadigheid ontving.
Iets dat iemand uit eigen bezit aan een ander geeft, zonder dat het liefdadigheid voor die ontvanger is.
Geleerden leiden hieruit af dat het oordeel over liefdadigheid afhangt van wie het ontvangt: voor Barira was het vlees sadaqah, maar nadat zij het in eigendom had gekregen, kon zij het aan de Profeet ﷺ aanbieden als geschenk. De Profeet ﷺ mocht het aannemen, omdat het voor hem niet als sadaqah gold. Dit verduidelijkt dat de oorspronkelijke herkomst van een bezit niet altijd bepaalt hoe een latere ontvanger het ontvangt.
- Geef liefdadigheid met de bedoeling dat de ontvanger er vrij over kan beschikken.
- Vraag bij voedsel of goederen naar de herkomst wanneer dat nodig is om te bepalen of je ze mag aannemen.
- Beoordeel een gift ook naar de positie van de ontvanger, niet alleen naar waar het bezit oorspronkelijk vandaan kwam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens voedsel dat aan Barira als liefdadigheid was gegeven en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ daarvan kon eten.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)De overlevering over Umm Atiyya helpt het onderscheid te begrijpen tussen sadaqah voor de ontvanger en voedsel dat de Profeet ﷺ zelf kon aannemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.