Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Overgeleverd door Um Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Atiyya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sirin, van Umm Atiyya al-Ansariya — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei: De Profeet ﷺ kwam bij Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — en vroeg:
"Hebben jullie iets (te eten)?" Zij antwoordde: "Nee, behalve wat Nusaiba ons heeft gestuurd van het schaap dat u als sadaqa had gegeven." Hij zei toen: "Het heeft zijn bestemming bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voedsel dat als sadaqa is gegeven, wordt een geschenk zodra het de ontvanger bereikt.
Een vrijwillige gift of liefdadigheid; hier gaat het om vlees dat als liefdadigheid was gegeven.
De liefdadigheid is aangekomen bij iemand die haar mocht ontvangen en is daarmee voor de gever afgehandeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ontvanger die sadaqa rechtmatig heeft gekregen, er eigenaar van wordt en erover mag beschikken, ook door het als geschenk door te geven. Wanneer het voedsel daarna aan de Profeet ﷺ werd aangeboden, gold het voor hem als een geschenk en niet meer als sadaqa. De wetscholen bespreken afzonderlijk wie sadaqa mag ontvangen; deze overlevering verduidelijkt vooral dat de status van het voedsel verandert nadat het de toegestane ontvanger heeft bereikt.
- Geef ontvangen liefdadigheid door als geschenk wanneer je daarmee iemand wilt eren, en wees duidelijk over de bedoeling.
- Behandel een gift die jou rechtmatig is toegekend als jouw bezit en respecteer de regels voor wie sadaqa mag ontvangen.
- Vraag bij twijfel of een gift sadaqa of een geschenk is, zodat je weet welke regels erop van toepassing zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het onderscheid tussen voedsel dat als sadaqa is gegeven en een geschenk dat later aan de Profeet ﷺ wordt aangeboden.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)De overlevering behandelt de afwijzing van sadaqa door de Profeet ﷺ en vormt zo een relevante aanvulling op het onderscheid tussen sadaqa en een geschenk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.