Sahih al-Bukhari, hadith 1493
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij Barira wilde kopen om haar vrij te laten, en haar meesters wilden als voorwaarde stellen dat het recht van patronage (wala') aan hen zou toekomen. Aisha noemde dit tegenover de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ tegen haar zei:
"Koop haar, want het recht van patronage behoort slechts toe aan degene die bevrijdt." Zij zei: En er werd vlees naar de Profeet ﷺ gebracht, waarop ik zei: "Dit is wat aan Barira als sadaqah is gegeven." Hij zei toen: "Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iemand vrijlaat, krijgt het wala-recht; liefdadigheid kan voor anderen een geschenk zijn.
Een bijzondere juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een slaaf; volgens de uitspraak behoort dit recht toe aan degene die de vrijheid schenkt.
Liefdadigheid die wordt gegeven omwille van Allah, doorgaans aan iemand die ervoor in aanmerking komt.
Het vrijlaten van iemand die tot slaaf is gemaakt.
Geleerden leiden uit de uitspraak over wala af dat dit recht verbonden is aan degene die de persoon daadwerkelijk vrijlaat; een eerdere eigenaar kan het niet als voorwaarde behouden bij de verkoop. Ook verduidelijkt het voorval met het vlees dat voedsel dat aan Barira als sadaqah was gegeven, voor de Profeet ﷺ en zijn gezin als een geschenk gold wanneer zij het van haar ontvingen. Juristen bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen de bredere bepalingen over wala en sadaqah.
- Maak bij een overeenkomst duidelijk wie de rechten krijgt die volgens de islamitische regels aan een handeling verbonden zijn.
- Geef liefdadigheid met aandacht voor de ontvanger en respecteer diens vrijheid om het ontvangen voedsel te delen.
- Vraag deskundig advies wanneer een schenking of juridische afspraak gevolgen heeft voor meerdere partijen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde zakatgedeelte behandelt eveneens de regels rond liefdadigheid en verduidelijkt de bredere context van sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Deze overlevering behandelt voedsel dat als liefdadigheid werd gegeven en sluit aan bij de passage over het vlees voor Barira.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.