Sahih al-Bukhari, hadith 1497
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abdullah ibn Abi Aufa, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ mensen bezocht die hun sadaqah brachten, zei hij:
"O Allah, zend Uw zegeningen over de familie van zo-en-zo." Mijn vader kwam naar hem toe met zijn sadaqah, waarop de Profeet ﷺ zei: "O Allah, zend Uw zegeningen over de familie van Abi Aufa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om zegen voor wie hun liefdadigheid kwamen afdragen.
Liefdadigheid; in deze context gaat het om de verplichte zakat die mensen afdroegen.
Een smeekbede aan Allah om goedheid en genade voor iemand.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider of ontvanger van zakat mag bidden voor degenen die deze afdragen. De Profeet ﷺ bad voor de familie van de gever; dit toont waardering en een gepaste wederdienst voor hun liefdadigheid. De overlevering maakt zo’n smeekbede aanbevolen, maar niet verplicht.
- Bid voor mensen die met oprechtheid bijdragen aan behoeftigen.
- Spreek dankbaarheid uit tegenover wie zakat of andere liefdadigheid afdragen.
- Geef zakat zorgvuldig af en ontvang die met respect en een goede smeekbede.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.