Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ:
"Een man van de Kinderen van Israël vroeg een ander van de Kinderen van Israël om hem duizend dinar te lenen, en hij gaf het aan hem. Hij ging vervolgens de zee op, maar vond geen schip. Hij nam toen een stuk hout, holde het uit, stopte er duizend dinar in en wierp het in de zee. De man die hem het geld had geleend, ging naar buiten en zag het stuk hout drijven; hij nam het mee voor zijn gezin als brandhout." (De Profeet ﷺ vervolgde het verhaal:) "Toen hij het hout openzaagde, vond hij het geld terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een betrouwbare schuldenaar vertrouwt op Allah en doet oprecht zijn best om terug te betalen.
Een gouden munt die als geld werd gebruikt.
Geld tijdelijk ontvangen met de afspraak het later terug te geven.
Geleerden leiden uit het verhaal af dat een lening een ernstige vertrouwensverplichting schept en dat een schuldenaar zich eerlijk moet inspannen om zijn schuld te voldoen. De man vertrouwde op Allah en trof tegelijk een concrete maatregel om het geld terug te sturen. Het verhaal onderstreept ook dat Allah de oprechte inspanning en intentie kent; het is geen vrijbrief om schulden onzorgvuldig of zonder overleg te behandelen.
- Leen alleen wat je met een oprecht plan en binnen je mogelijkheden kunt terugbetalen.
- Leg afspraken over leningen duidelijk vast en houd de uitlener op de hoogte als terugbetaling vertraging oploopt.
- Vertrouw op Allah, maar neem tegelijk redelijke stappen om je verplichtingen na te komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat hetzelfde verhaal over de lening van duizend dinar en de schuldenaar die het geld in hout verzendt.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira staat eveneens in het boek over zakat en behandelt zorgvuldig omgaan met toevertrouwde goederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.