Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1500

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Hoemaid as-Sa'idi (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde een man van de stam Al-Asd, genaamd Ibn al-Lutbiya, aan om de zakat van Banu Sulaim te innen. Toen hij terugkwam, nam de Profeet ﷺ de rekening met hem op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ controleerde de zakatrekening van zijn aangestelde inzamelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die onder vastgestelde voorwaarden aan rechthebbenden wordt gegeven.

rekening opnemen

Nagaan wat er is geïnd en of de ontvangen bedragen correct zijn verantwoord.

Banu Sulaim

Een Arabische stam bij wie de aangestelde inzamelaar zakat ophaalde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat bestuurders publieke middelen zorgvuldig moeten controleren en dat aangestelde functionarissen rekenschap verschuldigd zijn. De hadith onderstreept het onderscheid tussen bezit dat iemand uit hoofde van zijn functie ontvangt en persoonlijke eigendom. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van de bevoegde bestuurder bij het innen en verdelen van zakat, met inachtneming van de regels voor de rechthebbenden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het beheren van gemeenschapsmiddelen een duidelijke administratie bij en controleer die zorgvuldig.
  2. Maak bij een publieke taak helder onderscheid tussen persoonlijke geschenken en middelen die je door je functie ontvangt.
  3. Vraag bij twijfel over zakatbeheer om verantwoording en volg de regels voor inzameling en verdeling.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.