Sahih al-Bukhari, hadith 1505
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Sa'id
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: "Wij plachten als sadaqah één sa' gerst te geven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Sa'id vertelt dat zij voor de zakat al-fitr één sa' gerst gaven.
Een gift omwille van Allah; hier verwijst het naar de verplichte zakat al-fitr.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.
Een graansoort die in de tijd van de Profeet ﷺ als voedsel werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr als voedsel werd gegeven en dat gerst tot de genoemde soorten behoorde. De overlevering beschrijft de praktijk van de metgezellen; samen met de andere berichten over zakat al-fitr vormt zij bewijs voor de voorgeschreven hoeveelheid van één sa' per persoon. De wetscholen bespreken daarnaast welke voedselsoorten in hun tijd en plaats als basisvoedsel gelden en hoe de maat moet worden toegepast.
- Bereid zakat al-fitr tijdig voor en geef die in voedsel volgens de richtlijnen die voor jouw gemeenschap gelden.
- Controleer bij het afmeten de plaatselijke betrouwbare richtlijn voor de hoeveelheid van één sa'.
- Geef met aandacht voor de behoeften van mensen die steun nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Sa'id noemt meerdere voedselsoorten en bevestigt zo de praktijk van het geven van zakat al-fitr in een maat van één sa'.
Sahih al-Bukhari · #1504 (Sahih)Ibn Umar bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zakat al-fitr verplicht stelde; dit verduidelijkt de verplichting achter de praktijk die Abu Sa'id beschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.