Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1506

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Zayd ibn Aslam, van Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh al-Amiri, dat hij Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen:

"Wij gaven als Zakat al-Fitr een sa' voedsel, of een sa' gerst, of een sa' dadels, of een sa' gedroogde yoghurt, of een sa' rozijnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen gaven Zakat al-Fitr als een sa' van verschillende basisvoedingsmiddelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-Fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

Aqit

Gedroogde yoghurt of gedroogde wrongel, een bewaarbaar voedingsmiddel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr in de beschreven praktijk als een sa' voedsel werd gegeven, met verschillende soorten basisvoedsel als geaccepteerde opties. De vier soennitische wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de hoeveelheid, de toegestane voedselsoorten en de betaling in geld; over de vervanging door geld bestaan onder hen verschillende opvattingen.

Lessen voor vandaag
  1. Regel je Zakat al-Fitr tijdig en vraag een betrouwbare geleerde naar de geldende hoeveelheid en toegestane vorm.
  2. Kies voedsel dat in jouw omgeving werkelijk bruikbaar is voor mensen die het nodig hebben.
  3. Behandel liefdadigheid als een concrete plicht: plan de gift vóór het einde van Ramadan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.