Sahih al-Bukhari, hadith 1504
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Zakat al-Fitr verplicht heeft gesteld als één sa' dadels of één sa' gerst, voor elke vrije persoon of slaaf, man of vrouw, onder de moslims.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat al-Fitr is voor iedere moslim verplicht in de genoemde maat.
De verplichte liefdadigheid aan het einde van Ramadan, vóór het Eid-gebed.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel; de precieze gewichtsmaat verschilt per voedingsmiddel.
Geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr verschuldigd is voor moslims, ongeacht geslacht of de historische status als vrij persoon of slaaf. De genoemde maat is één sa' van het voedsel dat in de overlevering wordt vermeld. De wetscholen verschillen over onderdelen van de toepassing, zoals betaling in geld en wie de zakat voor gezinsleden afdraagt; raadpleeg daarvoor een deskundige binnen je wetschool.
- Bereken vóór Eid al-Fitr voor wie in je huishouden Zakat al-Fitr verschuldigd is.
- Draag de zakat tijdig af in overeenstemming met de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of organisatie.
- Zie deze verplichte gift als een concrete manier om behoeftigen bij de vreugde van Eid te betrekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.