Sahih al-Bukhari, hadith 1520
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Amra heeft ons bericht, van Aisha bint Talha, van Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – dat zij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij beschouwen de jihad als de beste daad; zullen wij dan niet deelnemen aan de jihad?" Hij antwoordde: "Nee, maar de beste jihad is een aanvaarde hadj (hadj mabroer)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor vrouwen is een aanvaarde hadj een voortreffelijke vorm van jihad.
Inspanning op de weg van Allah; de vorm en regels hangen af van de situatie.
Een hadj die oprecht en volgens de voorschriften wordt verricht en waarvan de goede gevolgen zichtbaar zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verdienste van jihad niet voor iedereen dezelfde vorm heeft: voor vrouwen is een aanvaarde hadj een bijzonder voortreffelijke daad. De uitspraak stelt hadj niet gelijk aan elke vorm van jihad, maar beantwoordt Aisha’s vraag over deelname. De wetscholen erkennen de hadj als een belangrijke daad van aanbidding en benadrukken dat de verplichting ervan geldt wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
- Richt je bij de hadj op oprechtheid, het naleven van de voorschriften en goed gedrag.
- Vraag naar de daden die passen bij jouw omstandigheden en verantwoordelijkheden.
- Waardeer aanbidding die je met zorg en standvastigheid verricht, ook wanneer die niet opvalt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.