Sahih al-Bukhari, hadith 1519
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd:
"Welke daad is het beste?" Hij antwoordde: "Geloof in Allah en Zijn Boodschapper." Er werd gevraagd: "En daarna?" Hij antwoordde: "Djihad op de weg van Allah." Er werd gevraagd: "En daarna?" Hij antwoordde: "Een aanvaarde hadj (hadj mabroer)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, djihad en een aanvaarde hadj behoren tot de beste daden.
Inzet voor Allahs zaak; de precieze toepassing hangt af van de context en de islamitische regels.
Een hadj die oprecht en volgens de voorschriften wordt verricht en waarvan de pelgrim de vruchten laat zien in goed gedrag.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof in Allah en Zijn Boodschapper de basis en hoogste prioriteit heeft. De rangorde van de genoemde daden beantwoordt de vraag van de ondervrager; andere overleveringen noemen ook andere daden als voortreffelijk, afhankelijk van persoon en omstandigheden. De vermelding van djihad is geen oproep tot eigenmachtig geweld: de uitleg ervan valt onder de islamitische voorschriften en bevoegdheden. Een aanvaarde hadj wordt verbonden met oprechtheid, correcte uitvoering en gehoorzaamheid.
- Versterk je geloof door Allah te aanbidden en de leiding van Zijn Boodschapper ﷺ te volgen.
- Verricht je aanbidding oprecht en leer de voorschriften van de hadj voordat je op reis gaat.
- Laat inzet voor Allahs zaak samengaan met kennis, verantwoordelijkheid en respect voor de islamitische regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat wie de hadj voor Allah verricht en zich onthoudt van seksuele omgang en zondig gedrag, terugkeert als op de dag waarop zijn moeder hem baarde.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat, de hadj en het vasten als fundamenten van de islam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.