Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1518

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Ayman ibn Nabil heeft ons overgeleverd, Al-Qasim ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat zij zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, jullie hebben de Umrah verricht, maar ik heb geen Umrah verricht." Hij zei: "O Abdur-Rahman, ga met je zuster en laat haar de Umrah verrichten vanuit At-Tan'im." Hij liet haar achterop een kamelin zitten en zij verrichtte de Umrah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Aisha vanuit At-Tan'im alsnog de Umrah verrichten.

Achtergrond & aanleiding

Aisha merkte op dat de anderen Umrah hadden verricht terwijl zij dat niet had gedaan; daarop gaf de Profeet ﷺ haar opdracht om vanuit At-Tan'im de Umrah te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
At-Tan'im

Een plaats buiten de heilige grens van Mekka, vanwaar Aisha opnieuw de staat van ihram aannam.

Umrah

Een bedevaart naar Mekka die bestaat uit rituelen zoals de tawaf rond de Ka'ba en het lopen tussen Safa en Marwa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich in Mekka bevindt buiten de heilige grens kan gaan om daar de ihram voor een nieuwe Umrah aan te nemen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met Aisha's wens om de Umrah te verrichten. Over de algemene aanbeveling van herhaalde Umrah vanuit Mekka en de omstandigheden waarin dit geldt, bestaan nadere juridische besprekingen onder de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens een bedevaart een ritueel niet heeft kunnen verrichten, kan een deskundige vragen hoe dit correct kan worden ingehaald.
  2. Begeleid iemand die hulp nodig heeft bij de bedevaart, zoals Abd ar-Rahman zijn zus begeleidde.
  3. Vraag duidelijk om hulp wanneer een belangrijke aanbidding voor jou nog niet is voltooid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.