Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1525

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen van Medina moeten in ihram treden vanuit Dhu al-Hulaifa, de mensen van Sham vanuit al-Juhfa en de mensen van Najd vanuit Qarn." Abdullah zei: "En het is mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'En de mensen van Jemen moeten in ihram treden vanuit Yalamlam.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt de miqats van Medina, Sham, Najd en Jemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt om de hadj of umrah te verrichten.

Miqat

Een aangewezen grens waar een pelgrim die van buitenaf komt in ihram treedt.

Sham

De historische regio van de Levant, waaronder gebieden die nu Syrië, Palestina, Libanon en Jordanië omvatten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de miqat gebruiken die hoort bij de route waarlangs zij naar Mekka reizen. De vier soennitische wetscholen erkennen de genoemde plaatsen als vaste miqats; wie vanuit een andere richting komt, treedt in ihram bij de miqat die hij passeert of die daarmee op één lijn ligt. De namen verwijzen naar de herkomstgebieden van de reizigers, niet naar een beperking tot inwoners daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je route naar Mekka hoort en bereid je voor om daar in ihram te treden.
  2. Reis je per vliegtuig, stem dan je voorbereiding af op het moment waarop je de miqat passeert.
  3. De genoemde miqats gelden voor iedereen die via die routes naar Mekka reist, niet alleen voor mensen uit de genoemde regio’s.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.