Sahih al-Bukhari, hadith 153
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam — ad-Dastawa'i — heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie drinkt, laat hem dan niet in het vat ademen. En wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan zijn geslachtsdeel niet met zijn rechterhand aanraken, noch zich ermee reinigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm drinkgerei en gebruik de rechterhand niet voor toiletverzorging.
Een beker of ander drinkgerei waaruit iemand drinkt.
De intieme delen na toiletbezoek schoonmaken.
Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om niet in drinkgerei te ademen, zodat het schoon blijft en anderen er prettig uit kunnen drinken. Het verbod om de rechterhand bij het aanraken of reinigen van de intieme delen te gebruiken, wordt opgevat als een etiquettevoorschrift; de rechterhand wordt voor schone en eervolle handelingen gebruikt. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie, maar erkennen deze profetische richtlijn als goede toilet- en drinketiquette.
- Adem naast de beker in plaats van in het drinkgerei, vooral wanneer anderen hetzelfde vat gebruiken.
- Gebruik bij toiletverzorging de linkerhand en houd de rechterhand voor schone handelingen.
- Leer kinderen deze eenvoudige omgangsvormen rustig aan en pas ze consequent toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.