Sahih al-Bukhari, hadith 152
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Ataa' ibn Abie Maimoenah, die Anas ibn Maalik hoorde zeggen:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar het toilet ging, droegen ik en een andere jongen een vat met water en een korte staf ('anazah), zodat hij zich met water kon reinigen (istindjaa)." An-Nadr en Sjaadaan volgden hem in deze overlevering via Sjo'bah. De 'anazah is een stok met een metalen punt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zich na het toilet met water, dat met zorg werd klaargezet.
Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.
Een korte stok of speer met een metalen punt.
Een draagbare waterhouder die Anas en een andere jongen meebrachten.
Geleerden leiden hieruit af dat reinigen met water na het toiletbezoek een profetische praktijk is en dat water hiervoor meegenomen mag worden. De vermelding van de ‘anazah beschrijft een voorwerp dat de Profeet ﷺ bij zich had; deze overlevering maakt het gebruik ervan niet tot een vereiste voor de reiniging. De wetscholen erkennen water als middel voor reiniging; de precieze regels en voorkeuren voor water of andere toegestane middelen verschillen per school.
- Zet water klaar wanneer je het na een toiletbezoek nodig hebt, zodat je je zorgvuldig kunt reinigen.
- Maak reiniging na het toilet een vast onderdeel van je persoonlijke verzorging.
- Behandel hulpmiddelen voor reiniging praktisch en respectvol, zonder ze tot verplichte rituelen te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat Anas water en een ‘anazah voor de Profeet ﷺ meebracht.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Ook deze overlevering via Anas beschrijft de voorbereiding van water voor de reiniging na het toilet.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met onreinheid na het toilet en vult het onderwerp reiniging aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.