Sahih al-Bukhari, hadith 151
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Moe’aadh – dat is ‘Ataa’ ibn Abi Maimoenah – hij zei: Ik heb Anas horen zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten ging om zijn behoefte te doen, volgden ik en een jongen van ons hem met een waterkruik.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hielp de Profeet ﷺ door water mee te nemen voor zijn reiniging.
Naar het toilet gaan.
Een draagbare houder om water mee te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat water gebruiken voor reiniging na het toilet is toegestaan en dat iemand daarbij geholpen mag worden door water aan te reiken. De overlevering beschrijft de zorg van Anas en de andere jongen, maar schrijft geen vaste taakverdeling of verplichting voor. De wetscholen erkennen water als reinigingsmiddel; hun nadere regels over de manier van reinigen zijn gebaseerd op deze en andere overleveringen.
- Zorg dat er water beschikbaar is om jezelf na het toilet goed te reinigen.
- Help anderen op een respectvolle manier met praktische benodigdheden voor hun dagelijkse zorg.
- Behandel persoonlijke hygiëne als een waardevol onderdeel van reinheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis weer en bevestigt dat Anas water meenam wanneer de Profeet ﷺ zijn behoefte deed.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Ook deze hadith beschrijft dat Anas water bij zich had voor de reiniging van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Deze overlevering behandelt het reinigen na het toilet en vult het praktische thema van watergebruik aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.