Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1534

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Al-Walid en Bishr ibn Bakr at-Tinnisi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft mij overgeleverd, hij zei: Ikrima heeft mij overgeleverd dat hij Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hoorde zeggen dat hij Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ in de vallei van Al-Aqiq zeggen: 'Vannacht kwam er een boodschapper van mijn Heer tot mij en zei: Verricht het gebed in deze gezegende vallei en zeg: Een Umra in een Hajj.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg de opdracht in Al-Aqiq te bidden en Hajj met Umra te combineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Aqiq

Een vallei bij Medina die in de overlevering als gezegend wordt aangeduid.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt om Hajj of Umra te verrichten.

Qiran

De pelgrimstocht waarbij Hajj en Umra samen in één ihram worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Hajj en Umra samen te verrichten in de vorm van qiran. De opdracht om in Al-Aqiq te bidden betreft deze gezegende plek; de gebedsvorm wordt niet nader omschreven. De wetscholen erkennen qiran als een geldige vorm van pelgrimstocht, al verschillen zij over details van de voorkeur en de bijbehorende rituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vooraf welke vormen van Hajj en Umra bestaan en vraag deskundige begeleiding bij de keuze.
  2. Volg bij rituelen de betrouwbare profetische aanwijzingen en behandel gezegende plaatsen met respect.
  3. Bereid je pelgrimstocht voor door de regels van ihram en de bijbehorende verplichtingen te bestuderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.