Sahih al-Bukhari, hadith 1535
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Moehammad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd en zei: Salim ibn Abdallah vertelde mij, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ dat hij werd gezien terwijl hij rustte in de Mu'arras te Dhoel-Hoelayfa, in de vallei. Er werd tegen hem gezegd: 'U bevindt zich in een gezegende vallei.' Salim liet ons neerknielen op de plaats waar Abdallah gewoonlijk neerknielde, waarbij hij nauwkeurig de rustplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ zocht. Deze ligt lager dan de moskee in de vallei, halverwege tussen de moskee en de weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rustte in Dhoel-Hoelayfa op een plek die als gezegend was aangeduid.
Een plek waar reizigers halt houden om uit te rusten.
Een plaats bij Medina waar pelgrims uit Medina de staat van ihram binnengaan.
Een vallei die in de overlevering als gezegend wordt aangeduid.
Geleerden halen hieruit dat het volgen van de Profeet ﷺ ook aandacht voor zijn handelingen en plaatsen kan omvatten. Ibn Umar zocht de rustplek nauwkeurig op, wat laat zien hoe zorgvuldig de metgezellen zijn voorbeeld navolgden. De overlevering beschrijft een specifieke plek; zij maakt het niet tot een algemene religieuze verplichting om iedere rustplaats van de Profeet ﷺ op te zoeken.
- Leer de profetische gebruiken rond de hadj uit betrouwbare bronnen en pas ze zorgvuldig toe.
- Behandel heilige plaatsen met eerbied, zonder specifieke handelingen als verplicht te beschouwen wanneer daar geen bewijs voor is.
- Volg het goede voorbeeld van de metgezellen in hun nauwkeurigheid en toewijding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.