Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1536

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim zei: Ibn Djoeraidj berichtte ons, en ‘Ata’ berichtte mij dat Safwan ibn Ya’la hem vertelde dat Ya’la tegen ‘Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:

"Laat mij de Profeet ﷺ zien wanneer er openbaring tot hem komt." Hij zei: "Terwijl de Profeet ﷺ zich in al-Dji’rana bevond, vergezeld door een groep van zijn metgezellen, kwam er een man naar hem toe en vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat is uw oordeel over een man die de ihram voor ‘oemrah heeft aangenomen terwijl hij geparfumeerd is?' De Profeet ﷺ zweeg enige tijd, waarna de openbaring tot hem kwam. ‘Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – wenkte Ya’la om naderbij te komen. Ya’la kwam dichterbij, terwijl er een doek over de Boodschapper van Allah ﷺ was gehouden als schaduw. Hij stak zijn hoofd eronder en zag dat het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ rood was en dat hij zwaar ademhaalde. Toen de openbaring beëindigd was, zei hij: 'Waar is degene die naar de ‘oemrah vroeg?' De man werd gebracht en de Profeet ﷺ zei: 'Was de parfum drie keer van je af, trek je mantel uit en doe tijdens je ‘oemrah precies zoals je tijdens je hadj doet.'" Ik vroeg aan ‘Ata’: "Bedoelde hij reiniging toen hij hem opdroeg het drie keer te wassen?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram parfum draagt, moet het grondig afwassen en zijn mantel uittrekken.

Achtergrond & aanleiding

Bij al-Dji'rana vroeg een man de Profeet ﷺ naar de regels voor iemand die in ihram voor ‘oemrah trad terwijl hij parfum droeg. ‘Oemar liet Ya‘la ibn Umayya naderbij komen zodat hij de Profeet ﷺ tijdens de openbaring kon zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand voor de hadj of ‘oemrah, met bijzondere regels voor de pelgrim.

‘oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

openbaring

Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum bij het ingaan van ihram moet worden verwijderd en dat de kledingvoorschriften van de hadj ook gelden voor de ‘oemrah. De opdracht om driemaal te wassen verduidelijkt dat de geur grondig moet worden verwijderd; de overlevering vermeldt geen afzonderlijke boete voor deze man. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van parfumgebruik in ihram aan de hand van aanvullende teksten en juridische uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder parfum voordat je ihram ingaat en was eventuele resten grondig af.
  2. Leer vooraf de kledingregels voor zowel de hadj als de ‘oemrah, zodat je voorbereid aan de rituelen begint.
  3. Vraag bij twijfel over een ritueel voorschrift om deskundige uitleg en volg de aanwijzingen zorgvuldig.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.