Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1537

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sa'id ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Sa’ied ibn Djoebair, die zei: Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – placht zich met olie in te wrijven. Ik noemde dit tegenover Ibrahiem, waarop hij zei:

„Wat doe je met zijn uitspraak? Al-Aswad heeft mij overgeleverd van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – dat zij zei: ‘Het is alsof ik nu nog de glans van het parfum zie in de scheiding van het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in staat van ihram was.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja zag parfumglans in het haar van de Profeet ﷺ tijdens ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah.

parfumglans

De zichtbare glans van geurstof die op het haar was aangebracht.

scheiding van het haar

De lijn waar het haar in twee delen wordt verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden haalden uit Aïsja’s waarneming bewijs dat parfum vóór het ingaan van de ihram mocht worden aangebracht en dat de geur of resten ervan tijdens de ihram konden blijven. De overlevering maakt onderscheid tussen vooraf aangebracht parfum en het opnieuw aanbrengen ervan nadat de gewijde staat is begonnen. Zij weegt daarbij de directe beschrijving van Aïsja mee tegenover de praktijk van Ibn Oemar, die zijn haar met olie verzorgde.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen iets aanbrengen vóór ihram en het opnieuw aanbrengen tijdens ihram.
  2. Vergelijk uitspraken van metgezellen zorgvuldig met rechtstreeks overgeleverde beschrijvingen van de Profeet ﷺ.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis over de regels van ihram voordat je persoonlijke verzorgingsproducten gebruikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.