Sahih al-Bukhari, hadith 1539
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Ik parfumeerde de Boodschapper van Allah ﷺ voor zijn ihram wanneer hij in staat van ihram trad, en voor het beëindigen ervan voordat hij de ommegang rond het Huis verrichtte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór zijn ihram en vóór de Tawaf.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden van de bedevaart in acht neemt.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba.
Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan. De geur kan na het ingaan van de ihram blijven, want de beperking betreft het aanbrengen van parfum terwijl men in die staat verkeert. Ook volgt eruit dat parfum vóór de Tawaf al-Ifada mag worden gebruikt wanneer de pelgrim de ihram heeft beëindigd. De wetscholen bespreken de precieze regels rond de volgorde van de rituelen, maar deze overlevering onderbouwt dat parfum bij het beëindigen van de ihram vóór de Tawaf was toegestaan.
- Breng parfum aan voordat je de ihram binnengaat; gebruik het niet opnieuw zolang je in de gewijde staat bent.
- Leer de volgorde van de bedevaartsrituelen uit betrouwbare overleveringen en volg de regels van je wetschool.
- Laat praktische zorg tijdens de bedevaart samengaan met het zorgvuldig naleven van de rituelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Umar verhaalt over de instructies van de Profeet ﷺ rond het dragen van gewone kleding en parfum wanneer de pelgrim de ihram beëindigt.
Sahih al-Bukhari · #1541 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar de rituelen na de eerste Tawaf uitvoerde en verduidelijkt de context waarin de ihram wordt beëindigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.