Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1540

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا‏.‏

Vertaling

Asbagh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, van Yunus, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ de talbiyah verrichten terwijl zijn haar samengebonden was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trad de ihram binnen met zijn haar samengebonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of de umrah.

talbiyah

De bekende aanroeping waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep.

samengebonden haar

Haar dat met een kleefmiddel bijeen is gehouden, zodat het tijdens de reis niet losraakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ zijn haar vóór of bij het ingaan van de ihram bijeenhield. Zij verbinden dit met het verzorgen en vastzetten van het haar vóór de pelgrimstocht; de handeling zelf is geen verplicht onderdeel van de ihram. De wetscholen verschillen in details over het gebruik van kleefmiddel en het behandelen van haar tijdens de ihram, maar de hadith op zichzelf schrijft geen specifieke haarstijl voor.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg en orden je haar vóór je de ihram binnengaat, zodat je tijdens de pelgrimstocht niet onnodig eraan hoeft te komen.
  2. Maak onderscheid tussen een beschreven profetische handeling en een verplicht ritueel: deze overlevering stelt samengebonden haar niet verplicht.
  3. Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de ihram binnengaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.