Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1542

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, wat mag een muhrim aan kleding dragen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Hij mag geen hemd, tulband, broek, kapmantel of leren sokken dragen, tenzij iemand geen sandalen kan vinden; laat hem dan leren sokken dragen, maar hij moet ze onder de enkels afsnijden. En draag niets van de kleding dat is aangeraakt door saffraan of wars."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De muhrim vermijdt bepaalde kledingstukken en geparfumeerde stoffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of umrah.

Wars

Een geelachtige, geurige kleurstof of plant die vroeger als parfum en verfstof werd gebruikt.

Leren sokken

Khuffayn: leren bedekking van de voeten die doorgaans ook de enkels omvat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram geen gebruikelijke, op maat gemaakte kledingstukken zoals een hemd, broek of tulband draagt en geparfumeerde kleding vermijdt. De hadith noemt ook een uitzondering voor leren sokken wanneer iemand geen sandalen vindt, met de opdracht ze onder de enkels af te snijden. Over de precieze toepassing van die uitzondering bestaan verschillen tussen de wetscholen; een bekende latere profetische uitspraak, overgeleverd in andere bronnen, laat het afsnijden achterwege. De voorschriften over kleding in ihram gelden niet op dezelfde manier voor vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek naar de hadj of umrah welke kledingvoorschriften voor jouw staat van ihram gelden.
  2. Kies voor de ihram eenvoudige kleding zonder parfum of geurende kleurstoffen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over schoeisel advies aan een betrouwbare geleerde en houd rekening met de wetschool die je volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.