Sahih al-Bukhari, hadith 155
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ.
Ahmad ibn Mohammed al-Makki heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader, van Abu Huraira, die zei: Ik volgde de Profeet ﷺ toen hij naar buiten ging om zijn behoefte te doen. Hij keek niet om zich heen. Toen ik dicht bij hem kwam, zei hij:
"Haal voor mij stenen waarmee ik mij kan reinigen – of woorden van gelijke strekking – en breng mij geen bot en geen mest." Ik bracht hem stenen in de zoom van mijn kleding, legde ze naast hem neer en keerde mij af. Toen hij klaar was, gebruikte hij ze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte stenen voor reiniging en verbood bot en mest.
Het reinigen van de intieme delen na het ontlasten.
Reinigingsmateriaal dat hier werd gebruikt om de onreinheid weg te nemen.
Dierlijke uitwerpselen; de Profeet ﷺ verbood dit als reinigingsmateriaal.
Geleerden leiden hieruit af dat reinigen na het ontlasten voorgeschreven is en dat botten en mest daarvoor niet gebruikt worden. De overlevering toont ook gepaste terughoudendheid bij het volgen van iemand die zijn behoefte doet: Abu Huraira wendde zich af. Juristen bespreken daarnaast welke andere middelen reinigend zijn; de details verschillen per wetschool.
- Gebruik geschikt reinigingsmateriaal en vermijd bot en mest.
- Geef iemand die zijn behoefte doet privacy en wend je af.
- Zorg dat je vóór een uitstapje weet hoe je je op een schone manier kunt reinigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.