Sahih al-Bukhari, hadith 156
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذَا رِكْسٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Het was niet Aboe Oebaidah die dit noemde, maar Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, dat hij Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ ging naar het toilet en beval mij hem drie stenen te brengen. Ik vond twee stenen en zocht naar de derde, maar kon die niet vinden. Dus nam ik een stuk gedroogde mest en bracht het naar hem. Hij nam de twee stenen aan, gooide de mest weg en zei:
"Dit is iets onreins." Ibrahim ibn Yoesoef zei ook, van zijn vader, van Aboe Is-haq: Abd ar-Rahman heeft mij dit overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees mest af als reinigingsmiddel na het toilet.
Een Arabische uitdrukking voor het toilet of het doen van behoefte.
Een afkeurend woord voor iets onreins; hier duidt het op de mest.
Het reinigen van de intieme delen na het doen van behoefte.
Geleerden leiden hieruit af dat mest niet gebruikt wordt voor istinja en dat reiniging met stenen is toegestaan. De overlevering leert ook dat reinigingsmiddelen rein moeten zijn. De wetscholen bespreken de voorwaarden en het aantal veegbewegingen in hun fiqh; bij gebruik van vaste materialen gelden nadere regels, waaronder het vermijden van onreine of heilige zaken.
- Gebruik voor reiniging na het toilet alleen geschikte en reine materialen.
- Gooi ongeschikt reinigingsmateriaal weg en houd de omgeving schoon.
- Leer kinderen dat persoonlijke hygiëne ook vraagt om respect voor reinigingsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.