Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1551

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilaba, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad het Dhuhr-gebed met vier rak'at in Medina terwijl wij bij hem waren, en het Asr-gebed met twee rak'at in Dhul-Hulaifa. Daarna bracht hij daar de nacht door tot de ochtend aanbrak. Vervolgens besteeg hij zijn rijdier totdat hij Al-Baida' bereikte; daar prees hij Allah, verklaarde Zijn glorie en vergrootte Hem. Daarna sprak hij de Talbiya uit voor de Hadj en de Umrah, en de mensen deden hetzelfde. Toen we aankwamen, beval hij de mensen hun Ihram te beëindigen, totdat de dag van Tarwiya aanbrak, waarop zij opnieuw de Ihram voor de Hadj aannamen. Hij zei ook: De Profeet ﷺ slachtte persoonlijk kamelen terwijl hij stond, en de Boodschapper van Allah ﷺ slachtte in Medina twee wit-zwarte schapen. Abu Abdullah zei: Sommigen zeiden dat deze overlevering via Ayyoeb loopt, van een man, van Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde Hajj en Umrah en leidde de pelgrims door hun rituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina waar pelgrims de ihram voor de bedevaart aannemen.

Talbiya

De bedevaartskreet waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep.

Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhoel-Hijja, wanneer de pelgrims zich voorbereiden op de rituelen van Hajj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens het gebed op reis de verplichte gebeden van vier rak‘at tot twee rak‘at verkort. De overlevering beschrijft ook tamattu‘: de pelgrim verricht Umrah, beëindigt daarna de ihram en neemt op de dag van Tarwiya opnieuw ihram aan voor Hajj; wie een offerdier meebrengt, volgt de bijbehorende regels voor het behouden van de ihram. De wetscholen erkennen deze vormen van bedevaart en bespreken de precieze voorwaarden en details ervan. Het slachten van offerdieren staand wordt eveneens als een toegestane praktijk vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek de volgorde van Umrah en Hajj, zodat je weet wanneer je de ihram beëindigt en opnieuw aanneemt.
  2. Volg bij reisgebeden de regels voor het verkorten van gebeden en vraag een betrouwbare geleerde naar de voorwaarden die op jouw situatie van toepassing zijn.
  3. Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en houd je aan de voorgeschreven rituelen en offerregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.