Sahih al-Bukhari, hadith 1552
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Salih ibn Kaisan heeft mij bericht, van Nafi’, van Ibn ‘Omar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte de talbiyah toen zijn rijdier rechtop stond en klaar was om te vertrekken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon de talbiyah nadat hij op zijn rijdier was gestegen.
De rituele aanroeping waarmee de pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en zijn bedevaart begint.
De gewijde staat waarin iemand de bedevaart verricht en zich aan de bijbehorende regels houdt.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak nadat hij op zijn rijdier was gestegen en klaarstond om te vertrekken. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook momenten rond het gebed en het vertrek vanuit Dhoel-Hoelaifa; daarom onderscheiden juristen het aangaan van de ihram van het uitspreken van de talbiyah. De wetscholen bespreken de precieze aanbevolen timing, maar erkennen de talbiyah als kenmerkend onderdeel van de bedevaart.
- Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan je bedevaart begint.
- Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en houd de volgorde van de rituele handelingen aan.
- Volg de overgeleverde praktijk en vraag bij onduidelijkheid een betrouwbare geleerde om uitleg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens wanneer de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak tijdens de reis voor de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1553 (Sahih)Ze vermeldt hoe Ibn Umar de talbiyah uitsprak na het ochtendgebed in Dhoel-Hoelaifa, en vult zo de beschrijving van het vertrek aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.