Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1553

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar zei: 'Abd al-Warith vertelde ons, Ayyoeb vertelde ons, van Nafi', die zei:

"Wanneer Ibn 'Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – het ochtendgebed in Dhoel-Hoelaifa verrichtte, liet hij zijn rijdier zadelen en besteeg het. Zodra het dier rechtop stond, richtte hij zich staande naar de Qibla en sprak hij de Talbiya uit totdat hij de grens van het Haram bereikte. Dan stopte hij met de Talbiya totdat hij Dhi Toewa bereikte, waar hij de nacht doorbracht tot de ochtend. Na het ochtendgebed verrichtte hij de grote wassing (ghusl), en hij beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ hetzelfde had gedaan." Isma'il volgde hem in deze overlevering van Ayyoeb wat betreft de ghusl.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de profetische praktijk bij het begin van de ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hoelaifa

Een vaste plaats bij Medina waar pelgrims uit die omgeving de ihram aannemen.

Talbiya

De bedevaartskreet: “Labbaika Allahumma labbaik” — “Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.”

ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van de profetische praktijk bij de bedevaart belangrijk is. De overlevering beschrijft Ibn Umars gewoonte om na het ochtendgebed in Dhoel-Hoelaifa zijn rijdier te bestijgen, zich naar de qibla te richten en de talbiya te beginnen. Ook verrichtte hij na het ochtendgebed in Dhi Toewa een ghusl, in navolging van wat hij aan de Profeet ﷺ toeschreef. De wetscholen bespreken de precieze details en aanbevelingsgraad van deze handelingen; de hadith maakt duidelijk dat deze handelingen tot de overgeleverde bedevaartpraktijk behoren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de bedevaart waar en hoe je de ihram aanneemt, zodat je de rituelen zorgvuldig uitvoert.
  2. Volg de overgeleverde profetische praktijk en vraag een betrouwbare geleerde naar verschillen in de details.
  3. Bereid je reis praktisch voor, maar laat de aanbidding en het gedenken van Allah centraal staan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.