Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1554

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed, Aboe ar-Rabie', heeft ons overgeleverd; Flaih heeft ons overgeleverd, van Naafi', die zei:

"Wanneer Ibn 'Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – naar Mekka wilde vertrekken, wreef hij zich in met een olie die geen aangename geur had. Vervolgens ging hij naar de moskee van Al-Hulaifa om te bidden en daarna op zijn rijdier te stappen. Wanneer zijn rijdier rechtop stond en hij stevig zat, nam hij de ihraam aan. Daarna zei hij: 'Zo heb ik de Profeet ﷺ het zien doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar nam de ihram aan nadat hij op zijn rijdier zat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, die begint met de intentie en de bijbehorende rituele regels.

Al-Hulaifa

Dhoel-Hulaifa, de plaats bij Medina waar pelgrims de ihram aannemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is de ihram aan te nemen nadat de pelgrim op zijn rijdier is gestegen en zich daarop heeft gevestigd. De overlevering beschrijft de handelwijze van de Profeet ﷺ, maar stelt niet dat dit het enige geldige moment is: de wetscholen erkennen dat de ihram ook eerder kan worden aangenomen, zolang de pelgrim dat bij of vóór het passeren van de aangewezen grens doet.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je hadj of umrah zorgvuldig voor en leer vooraf waar je de ihram moet aannemen.
  2. Volg de profetische praktijk met aandacht, maar houd rituele beschrijvingen niet zonder bewijs voor de enige geldige manier.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.