Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1571

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Moetarrif heeft mij overgeleverd, van 'Imran — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Wij verrichtten de Tamattu'-hadj in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, en toen werd de Koran neergezonden. Vervolgens zei iemand op basis van zijn eigen mening wat hij wilde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Tamattuʿ werd in de tijd van de Profeet ﷺ verricht en bevestigd door de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattuʿ

Een vorm van bedevaart waarbij men de umrah verricht tijdens de maanden van de hadj, uit de ihram treedt en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Op basis van zijn eigen mening

Een oordeel dat iemand uit eigen inzicht uitspreekt en dat in deze context wordt afgezet tegen de openbaring en de leiding van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat de Tamattuʿ tijdens het leven van de Profeet ﷺ werd verricht en dat persoonlijke opvattingen de duidelijke leiding van de openbaring niet mogen verdringen. De overlevering ondersteunt het volgen van de Sunnah bij geschillen over de rituelen van de hadj. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorkeuren rond de verschillende vormen van hadj aan de hand van deze en andere teksten; deze korte overlevering alleen geeft geen volledige uiteenzetting van die verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer je oordeel over religieuze rituelen op de Koran en de betrouwbare Sunnah, niet alleen op persoonlijke voorkeur.
  2. Leer de regels van de hadj bij een deskundige voordat je aan de bedevaart begint.
  3. Bespreek verschillen met respect en maak duidelijk onderscheid tussen openbaring en menselijke uitleg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.