Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei: Ik hoorde Moedjahid zeggen: Djabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden met hen zijn - heeft ons overgeleverd: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'Labbaika Allahumma Labbaika' voor de Hadj. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons vervolgens de opdracht om dit als een Oemra te beschouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg zijn metgezellen op hun ihram voor de hadj als umrah te verrichten.
Een talbiyah: de bedevaartganger antwoordt Allah en verklaart zich bereid Hem te gehoorzamen.
De gewijde staat waarin een moslim de hadj of umrah begint en bepaalde handelingen nalaat.
De kleine bedevaart naar Mekka, die anders dan de hadj niet aan vaste dagen gebonden is.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen tijdens die bedevaart opdroeg hun hadj-intentie om te zetten in umrah. Zij verbinden dit met tamattuʿ: eerst umrah verrichten, daarna de ihram beëindigen en voor de hadj opnieuw de ihram ingaan. De wetscholen behandelen de regels en omstandigheden van deze omzetting aan de hand van de verschillende overleveringen over de afscheidsbedevaart.
- Leer vóór vertrek naar Mekka welke bedevaartsvorm je verricht en volg daarbij betrouwbare religieuze begeleiding.
- Wanneer een bevoegde geleerde je een correctie op je ritueel geeft, onderzoek die en pas je handelingen zorgvuldig aan.
- Leer de talbiyah en de betekenis ervan, zodat je tijdens de bedevaart bewust antwoord geeft aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.