Sahih al-Bukhari, hadith 1572
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
Aboe Kamil Fudayl ibn Hoesayn al-Basri zei: Aboe Ma'sjar vertelde ons, Oethman ibn Ghiyath vertelde ons, van Ikrima, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat hij werd gevraagd naar de Tamattoe'-hadj. Hij zei:
"De Moehadjirien, de Ansar en de vrouwen van de Profeet ﷺ verrichtten de ihram voor de Afscheidshadj, en wij deden hetzelfde. Toen we in Mekka aankwamen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Maak jullie ihram voor de hadj tot een oemra, behalve wie het offerdier heeft omhangen.' Vervolgens verrichtten wij de tawaaf rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa, gingen naar onze vrouwen en trokken gewone kleding aan. De Profeet ﷺ zei: 'Wie het offerdier heeft omhangen, mag de staat van ihram niet verlaten totdat het offerdier zijn bestemming heeft bereikt.' Daarna beval hij ons op de avond van at-Tarwiya om opnieuw de ihram voor de hadj aan te nemen. Nadat we alle rituelen hadden voltooid, kwamen we terug en verrichtten de tawaaf rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa, waarmee onze hadj compleet was. Wij waren verplicht een offerdier te slachten, zoals Allah de Verhevene zegt: {En wie er geen vindt, moet drie dagen vasten tijdens de hadj en zeven wanneer jullie terugkeren} naar jullie steden. Een schaap is voldoende. Zo combineerden zij twee rites in één jaar, namelijk de hadj en de oemra. Allah de Verhevene heeft dit in Zijn Boek geopenbaard en Zijn Profeet ﷺ heeft het als soenna vastgesteld en toegestaan voor de mensen, met uitzondering van de bewoners van Mekka. Allah zegt: {Dat is voor degene wiens familie niet bij de Heilige Moskee woont}. De maanden van de hadj die Allah de Verhevene noemt, zijn Shawwal, Dhoel-Qa'da en Dhoel-Hidja. Wie in deze maanden de Tamattoe' verricht, is verplicht een offerdier te slachten of te vasten. Ar-Rafath betekent geslachtsgemeenschap, al-Foesoq betekent zonden en al-Djidal betekent twistgesprek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tamattu' verenigt oemra en hadj, met offer of vasten als verplichting.
De overlevering beschrijft de Afscheidshadj en de aanwijzingen van de Profeet ﷺ aan de metgezellen toen zij Mekka bereikten.
Een hadjvorm waarbij men eerst oemra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.
Een offerdier dat bij de bedevaart wordt aangeboden; wie niet kan offeren, vast volgens de genoemde richtlijn.
Geleerden leiden hieruit af dat tamattu' voor pelgrims van buiten Mekka is toegestaan en dat wie deze hadjvorm verricht een offer brengt; wie dat niet kan, vast drie dagen tijdens de hadj en zeven na terugkeer. De hadith noemt een schaap als voldoende offerdier. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details, waaronder de regels voor wie een offerdier heeft gemerkt en bij zich heeft; diens ihram eindigt niet voordat het offer zijn bestemming bereikt.
- Leer vóór vertrek welke hadjvorm je volgt en welke verplichtingen daarbij horen.
- Wie de offerplicht bij tamattu' niet kan nakomen, houdt zich aan de voorgeschreven vastendagen.
- Volg bij twijfel over ihram en offerregels betrouwbare, deskundige begeleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit Sahih al-Bukhari behandelt eveneens de bedevaartshandeling en helpt de context van de aanwijzingen over tamattu' te belichten.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek vormt een verwante bron over de rituelen en aanwijzingen tijdens de hadj.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij de regels en handelingen rond de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.