Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1573

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft mij overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Naafi', die zei: Wanneer Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - het dichtstbijzijnde punt van de Haram bereikte, stopte hij met de Talbiya. Vervolgens bracht hij de nacht door in Dhi Toewa, verrichtte daar het ochtendgebed en nam een rituele wassing. Hij vertelde dat de Profeet van Allah ﷺ hetzelfde deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stopte bij de Haram met de Talbiya en volgde de rituelen van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haram

Het heilige gebied rond Mekka, met bijzondere regels en eerbied.

Talbiya

De lof- en antwoordformule die pelgrims tijdens de ihram uitspreken.

Dhi Toewa

Een plek bij Mekka waar Ibn Umar de nacht doorbracht voordat hij de stad binnenging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij het bereiken van de grens van het heilige gebied de Talbiya beëindigt en dat het aanbevolen is om Dhi Toewa aan te doen, daar de nacht door te brengen, het ochtendgebed te verrichten en zich te wassen voordat men Mekka binnengaat. Ibn Umar volgde hierin de praktijk van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken deze handelingen als aanbevolen rituelen; de wassing is geen voorwaarde voor de geldigheid van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Talbiya en weet wanneer je die tijdens de hadj beëindigt.
  2. Volg de aanbevolen voorbereiding voor het binnengaan van Mekka, zonder die als voorwaarde voor een geldige hadj te beschouwen.
  3. Laat je bij rituelen leiden door betrouwbare overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.