Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1575

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'n heeft mij overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging Mekka binnen via de bovenste bergpas en verliet Mekka via de onderste bergpas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ging Mekka binnen via de hoge pas en vertrok via de lage pas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaniya

Een bergpas of doorgang tussen heuvels.

de hoge en de lage pas

Twee verschillende toegangswegen naar en uit Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van de Profeet ﷺ door Mekka via de hoge pas binnen te gaan en via de lage pas te verlaten aanbevolen is voor wie dat zonder moeite kan doen. Het gaat om een profetische reisgewoonte, niet om een voorwaarde voor de geldigheid van de hadj. De rechtsgeleerden bespreken deze handeling als aanbevelenswaardige etiquette; wie een andere route neemt, heeft daarmee geen ritueel ongeldig gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk bij de hadj waar dat haalbaar is, zonder haar als verplichting voor anderen voor te stellen.
  2. Plan je route rond Mekka praktisch en veilig; een andere toegangsweg maakt je hadj niet ongeldig.
  3. Leer de gebruiken van de hadj uit betrouwbare overleveringen en onderscheid aanbevolen handelingen van verplichte rituelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.