Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1576

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrivertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad ibn Moesarhad al-Basri heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka binnenkwam via Kada', vanuit de bovenste bergpas die zich in Al-Batha' bevindt, en hij verliet Mekka via de onderste bergpas. Aboe Abdallah zei: Men placht te zeggen dat hij Moesaddad was, naar zijn naam. Aboe Abdallah zei: Ik hoorde Yahya ibn Ma'in zeggen: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Als ik naar Moesaddad in zijn huis was gekomen en hem had gesproken, zou hij dat zeker verdiend hebben; en het maakt mij niet uit of mijn boeken bij mij zijn of bij Moesaddad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betrad Mekka via de hoge pas en verliet het via de lage pas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kada'

De naam van de hoge bergpas waardoor de Profeet ﷺ Mekka binnenkwam.

Thaniya

Een bergpas of doorgang tussen heuvels.

Al-Batha'

Een gebied in Mekka waar de genoemde hoge pas lag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het volgen van deze route bij het betreden en verlaten van Mekka tot de beschreven profetische praktijk behoort. De overlevering vermeldt een handeling, maar maakt die route op zichzelf niet tot een verplicht onderdeel van de hadj; als de route niet toegankelijk of praktisch is, blijft de bedevaart geldig.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, kan de beschreven route volgen als die veilig en toegankelijk is, zonder dit als verplichting te beschouwen.
  2. Leer de profetische praktijken zorgvuldig en onderscheid aanbevolen handelingen van de verplichte rites van de hadj.
  3. Stem je route in Mekka af op veiligheid, toegankelijkheid en de aanwijzingen van lokale autoriteiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.