Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1577

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ, toen hij naar Mekka kwam, binnenkwam via de bovenkant en vertrok via de onderkant.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam Mekka binnen via de hoge zijde en verliet de stad via de lage zijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
de bovenkant

De hogere zijde van Mekka, gezien vanaf de route waarlangs de Profeet ﷺ de stad naderde.

de onderkant

De lagere zijde van Mekka, waarlangs de Profeet ﷺ de stad verliet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het binnengaan via de hoge zijde en vertrekken via de lage zijde als een profetische praktijk bij het reizen naar Mekka. De overlevering beschrijft wat de Profeet ﷺ deed; zij maakt die specifieke route niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van de hadj. Geleerden bespreken deze praktijk als aanbevelenswaardig wanneer de route en omstandigheden dat toelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische gebruiken bij de hadj en volg ze wanneer je omstandigheden dat toelaten.
  2. Laat een praktische routekeuze geen bron van onnodige moeilijkheid of discussie tijdens de bedevaart worden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.