Sahih al-Bukhari, hadith 1578
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazivertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Mahmoud ibn Ghaylan al-Marwazi heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ in het jaar van de Verovering Mekka binnenkwam via Kada' en Mekka verliet via Kuda, vanuit het hogere deel van Mekka.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betrad Mekka via Kada' en verliet het via Kuda.
Een toegang tot Mekka aan de hoge zijde van de stad.
Een uitgang uit Mekka aan de lagere zijde; de naam wordt onderscheiden van Kada'.
Het jaar 8 na de Hidjra, toen de moslims Mekka binnentrokken.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als aanwijzing dat de Profeet ﷺ Mekka via twee verschillende routes binnenkwam en verliet. De routekeuze is aanbevolen wanneer omstandigheden en reisroute dit toelaten, maar vormt geen voorwaarde voor de hadj of umrah. De wetscholen zien het volgen van deze route niet als een verplichting.
- Leer de plaatsen en gebruiken van de hadj en umrah zorgvuldig, zodat je de rituelen met begrip verricht.
- Volg de profetische voorbeelden wanneer dat praktisch kan, zonder een aanbevolen handeling tot verplichting te maken.
- Houd bij een religieuze reis rekening met veiligheid en de omstandigheden van je groep.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.