Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1579

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Vertaling

Ahmad heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Profeet ﷺ in het jaar van de Verovering Mekka binnenkwam via Kada', aan de bovenkant van Mekka. Hisham zei:

"Urwa kwam Mekka binnen via zowel Kada' als Kuda, maar meestal via Kada', omdat dit het dichtst bij zijn huis lag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betrad Mekka bij de Verovering via de hoge route Kada'.

Achtergrond & aanleiding

De tekst plaatst de gebeurtenis in het jaar van de Verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kada'

Een toegang tot Mekka aan de hogere kant van de stad.

Kuda

Een andere toegang tot Mekka, onderscheiden van de route Kada'.

Verovering van Mekka

De gebeurtenis waarbij de Profeet ﷺ en de moslims Mekka binnengingen in het achtste jaar na de hidjra.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat Kada' en Kuda twee verschillende toegangswegen tot Mekka waren. De overlevering beschrijft de route die de Profeet ﷺ bij de Verovering nam; Urwa koos zelf ook tussen beide routes en nam vaak Kada' omdat die dichter bij zijn woning lag. Geleerden leiden hieruit af dat het betreden van Mekka via die specifieke route geen verplicht onderdeel van de hadj is: de route kan worden gekozen naar gelang omstandigheden en gemak.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een reisroute die past bij je omstandigheden en de toegang tot je bestemming vergemakkelijkt.
  2. Maak van een beschreven route geen religieuze verplichting wanneer de overlevering dat niet aangeeft.
  3. Leer de historische plaatsnamen zorgvuldig kennen om verslagen over Mekka beter te begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.