Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr aan Abdullah ibn Umar berichtte, van Aisha – moge Allah tevreden met hen zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar zei:
"Weet jij niet dat jouw volk, toen zij de Ka'ba herbouwden, deze kleiner maakten dan de oorspronkelijke fundamenten van Ibrahim?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wilt u haar dan niet terugbrengen op de fundamenten van Ibrahim?" Hij antwoordde: "Als jouw volk niet zo kort geleden nog in ongeloof had verkeerd, zou ik dat zeker hebben gedaan." Abdullah – moge Allah tevreden met hem zijn – zei vervolgens: "Als Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – dit daadwerkelijk van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord, dan ben ik ervan overtuigd dat de Boodschapper van Allah ﷺ de twee hoeken die grenzen aan de Hijr alleen maar niet heeft aangeraakt omdat het Huis niet volledig was gebouwd op de fundamenten van Ibrahim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka‘ba ongemoeid om jonge moslims niet te ontregelen.
De Quraysh herbouwden de Ka‘ba vóór de islamitische verovering van Mekka en beperkten het gebouw tot een kleiner deel van de oorspronkelijke fundamenten van Ibrahim. De Profeet ﷺ vertelde Aisha dat hij de Ka‘ba niet opnieuw op die fundamenten liet bouwen omdat haar volk pas kort daarvoor het ongeloof had verlaten.
De oorspronkelijke grondslag waarop Ibrahim de Ka‘ba bouwde.
De lage, halfronde muur naast de Ka‘ba; het gebied erbinnen behoort tot de Ka‘ba.
De twee hoeken van de Ka‘ba aan weerszijden van de Hijr, die Ibn Umar in verband bracht met de onvolledige bouw.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider soms een juiste verandering uitstelt wanneer die grote verwarring of schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ hield rekening met de pas bekeerde Quraysh en koos voor stabiliteit, zonder de oorspronkelijke bouw van de Ka‘ba uit het oog te verliezen. Ibn Umar verbond deze uitleg aan het niet aanraken van de twee hoeken bij de Hijr. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het volgen van de profetische praktijk rond de Ka‘ba; deze overlevering maakt duidelijk dat bestuurlijke wijsheid en het voorkomen van onrust meewegen bij zulke beslissingen.
- Voer een goede verandering zorgvuldig in en houd rekening met de draagkracht en omstandigheden van de mensen die ermee te maken krijgen.
- Maak bij belangrijke beslissingen onderscheid tussen wat wenselijk is en wat op dat moment verstandig uitvoerbaar is.
- Vraag kennis na bij betrouwbare bronnen voordat je conclusies trekt over religieuze gebruiken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha geeft verdere details over de wens om de Ka‘ba op de fundamenten van Ibrahim terug te brengen en de reden om daarvan af te zien.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van de oorspronkelijke grenzen van de Ka‘ba en de ruimte die door de Quraysh buiten het gebouw bleef.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.