Sahih al-Bukhari, hadith 1582
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft mij bericht, hij zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Toen de Ka'bah werd gebouwd, gingen de Profeet ﷺ en Abbas stenen dragen. Abbas zei tegen de Profeet ﷺ:
"Leg je lendendoek over je nek." Daarop viel hij op de grond, terwijl zijn ogen naar de hemel staarden, en hij zei: "Geef mij mijn lendendoek terug." En hij bond het weer om zich vast.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bedekte zich direct toen zijn lendendoek afviel.
De overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ en Abbas stenen droegen toen de Ka'bah werd gebouwd.
Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Geleerden nemen uit dit voorval de zorg van de Profeet ﷺ voor bedekking en bescheidenheid waar. Het toont ook dat hij ﷺ onmiddellijk zijn lendendoek terugbond toen die afviel; de overlevering vormt geen algemene aanwijzing om de awrah te ontbloten.
- Zorg bij lichamelijk werk dat je kleding je awrah bedekt en goed vastzit.
- Reageer direct en rustig wanneer kleding verschuift, zodat je bedekking hersteld wordt.
- Behandel bescheidenheid als onderdeel van je karakter, ook tijdens gewone dagelijkse bezigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.