Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Als jouw volk niet zo dicht bij de tijd van ongeloof had gestaan, zou ik de Ka'ba hebben afgebroken en haar vervolgens herbouwd op de fundamenten van Ibrahim – vrede zij met hem – want de Qoeraisj hebben de bouw ervan ingekort, en ik zou er een achterdeur aan hebben toegevoegd." Aboe Mo'awiya zei: Hisjam heeft ons overgeleverd dat 'achter' hier een deur betekent.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de herbouw van de Ka'ba uit om verdeeldheid te voorkomen.
De oorspronkelijke grondslag waarop Ibrahim de Ka'ba bouwde.
De stam van Mekka waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
De periode vóór de islam, waarin afgoderij wijdverbreid was.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtmatige verbetering soms wordt uitgesteld wanneer uitvoering ervan grotere schade of verwarring veroorzaakt. De Profeet ﷺ liet de Ka'ba ongemoeid uit zorg voor het geloof van de mensen, niet omdat herbouw op de fundamenten van Ibrahim onjuist zou zijn. De wetscholen erkennen dit als een beginsel van wijs beleid: rekening houden met gevolgen en het voorkomen van fitna.
- Stel een goede verandering uit wanneer de uitvoering op dat moment grotere verdeeldheid veroorzaakt.
- Leg bij een besluit uit welke wijsheid en zorg voor anderen eraan ten grondslag liggen.
- Beoordeel een daad niet alleen op het doel, maar ook op de gevolgen voor mensen en hun geloof.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha verhaalt ook daarin over de wens van de Profeet ﷺ om de Ka'ba op de fundamenten van Ibrahim te herbouwen.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de bouw van de Ka'ba en de reden waarom de Profeet ﷺ haar niet herbouwde.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Deze hadith vermeldt de bijzondere heiligheid van Mekka, wat helpt de zorgvuldigheid rond ingrepen in de Ka'ba te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.