Sahih al-Bukhari, hadith 1586
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bayan ibn Amrvertelde het aan al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Bayan ibn Amr heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, Jarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ruman heeft ons overgeleverd, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:
"O Aisha, als jouw volk niet zo dicht bij de tijd van onwetendheid zou zijn geweest, zou ik hebben bevolen dat het Huis werd afgebroken. Dan zou ik het deel dat ervan is uitgesloten er weer in hebben opgenomen, het gelijk met de grond hebben gemaakt en er twee deuren voor hebben gemaakt: een oostelijke deur en een westelijke deur. Zo zou ik het hebben gebouwd op de fundamenten van Ibrahim." Dit was wat Ibn al-Zubayr (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) ertoe aanzette om het af te breken. Yazid zei: "Ik was getuige toen Ibn al-Zubayr het afbrak en herbouwde; hij nam daarbij een deel van de Hijr op in het gebouw. Ik heb de fundamenten van Ibrahim gezien als stenen die leken op kamelenbulten." Jarir zei: "Ik vroeg hem: 'Waar bevinden ze zich?' Hij antwoordde: 'Ik zal het je nu tonen.' Ik ging met hem de Hijr binnen, hij wees naar een plek en zei: 'Hier is het.'" Jarir zei: "Ik schatte dat het ongeveer zes el vanaf de Hijr was, of daaromtrent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka‘ba ongemoeid om onrust bij zijn volk te voorkomen.
De Profeet ﷺ vertelde Aisha dat hij de Ka‘ba naar de fundamenten van Ibrahim wilde herbouwen, maar daarvan afzag omdat haar volk nog maar kort daarvoor uit de tijd van onwetendheid was gekomen. Ibn al-Zubayr liet de Ka‘ba later herbouwen op basis van deze woorden.
Het ommuurde, onoverdekte deel naast de Ka‘ba; de overlevering vermeldt dat Ibn al-Zubayr een deel ervan in het gebouw opnam.
De stenen basis waarop Ibrahim de Ka‘ba bouwde.
De periode vóór de islam, waarin de Arabieren leefden volgens gebruiken die niet door de islamitische openbaring waren geleid.
Geleerden leiden hieruit af dat een op zichzelf juiste verandering achterwege kan blijven wanneer die grotere schade of verwarring veroorzaakt. De Profeet ﷺ hield rekening met de draagkracht en gevoelens van zijn volk, zonder de gewenste bouw van de Ka‘ba als onbelangrijk te beschouwen. Ibn Hajar bespreekt deze overlevering als grond voor het meewegen van publieke belangen en het vermijden van onrust. De juristen verbinden dit aan het beginsel dat bestuur en religieuze toepassing rekening houden met gevolgen, zolang dat niet betekent dat een duidelijke verplichting wordt verwaarloosd.
- Weeg bij veranderingen niet alleen het goede doel, maar ook de gevolgen voor mensen en de gemeenschap.
- Leg religieuze wijsheid rustig uit en voorkom onnodige onrust.
- Behoud respect voor heilige plaatsen en baseer uitspraken over hun geschiedenis op betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de Ka‘ba en vult de context rond haar bouw en inrichting aan.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Deze overlevering draagt bij aan de uitleg van de uitspraken van de Profeet ﷺ over de Ka‘ba en de redenen om haar bouw niet te veranderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.